متن انگلیسی باترجمه نسبتادرست گوگل

Two drugs approved in 2012 to treat obesity have hardly become blockbusters used by millions looking to shed a few pounds. That’s partly because of the cost and spotty insurance coverage: a month’s supply is about $160 to $200. But it may also be due to the drugs’ modest effectiveness and safety concerns, according to two Dartmouth researchers who wrote a column warning about the drugs’ unknown health risks in this week’s JAMA Internal Medicine.

Insurance plans more readily reimburse for far more expensive weight loss surgeries, such as gastric bypass, to reverse obesity than they do for lorcaserin (Belviq) or phentermine-topiramate (Qysmia), the two new drugs. But that may not be a bad thing, until more is known about their long-term side effects, the doctors argue.

Continue reading below

“Neither medication is marketed in Europe because of safety concerns,” wrote column authors Dr. Steven Woloshin and Dr. Lisa Schwartz, family medicine physicians at the Dartmouth Institute for Health Policy and Clinical Practice in Lebanon, N.H. “The drugs have been associated with serious harms.”

They’re referring to uncommon side effects seen in clinical trials that are listed on the drugs’ labels, including memory loss, attention difficulties, language problems, and depression. Both drugs also cause low blood sugar in those taking medications for type 2 diabetes -- a condition that many obese people have.

“People taking medicines like Belviq have had heart valve problems,” reads the manufacturer’s website. “Belviq may slow your thinking. You should not drive a car or operate heavy equipment until you know how Belviq affects you.”

Really? That makes it kind of hard to get from place to place when you’re taking the drug.

Qsymia’s website warns about the drug’s potential to increase heart rate, trigger suicidal thoughts and actions, and cause serious eye problems, including a sudden decrease in vision. Less serious effects include mood changes and trouble sleeping.

In deciding to sign off on the two weight loss drugs -- the first approved in more than a decade -- the US Food and Drug Administration determined that the chronic health problems associated with being obese outweigh risks associated with the drugs. But the agency also required that the manufacturers continue to conduct safety trials to learn more about the side effects.

Woloshin and Schwartz wrote that these “safety trials are behind schedule” and “until there is more convincing evidence about the cardiovascular safety of these drugs, physicians and patients should approach them cautiously.”

Their advice: Those who try either drug and who do not lose at least 5 percent of their body weight within 12 weeks should stop taking it. That’s advice also provided by the manufacturers, but doctors may not be heeding it

ترجمه گوکل

دو داروی تایید شده در سال 2012 برای درمان چاقی به سختی فیلم های پرفروش ساخته استفاده شده توسط میلیون ها نفر به دنبال را برای ریختن به چند پوند است. این تا حدودی به دلیل پوشش هزینه و پر از لکه های بیمه: تامین یک ماه حدود 160 تا 200 دلار است. اما آن را نیز ممکن است به دلیل دارو اثر بخشی و ایمنی نگرانی های متوسط ​​با توجه به دو محقق دارتموث که یک هشدار ستون در مورد مواد مخدر نوشت، 'خطرات بهداشتی ناشناخته در JAMA داخلی این هفته باشد.

طرح های بیمه آماده تر برای جراحی کاهش وزن به مراتب گران تر است، مانند بای پس معده بازپرداخت، به عقب چاقی از آنها برای انجام lorcaserin (Belviq) و یا تلفن، توپیرامات (Qysmia)، دو داروی جدید. اما این ممکن است چیز بد نیست، تا بیشتر در مورد عوارض جانبی طولانی مدت خود شناخته می شود، پزشکان استدلال می کنند.

ادامه مطلب زیر

"نه دارو در اروپا به دلیل نگرانی های ایمنی به بازار عرضه شده،" نوشت: نویسندگان ستون دکتر استیون Woloshin و دکتر لیزا شوارتز، پزشک خانواده در موسسه دارتموث برای سیاست گذاری بهداشت و درمان بالینی در لبنان، NH "مواد مخدر شده اند با آسیب های جدی همراه شده است."

آنها با اشاره به عوارض جانبی غیر معمول دیده می شود در آزمایش های بالینی که بر روی برچسب های مواد مخدر "ذکر شده است، از جمله از دست دادن حافظه، مشکلات توجه، مشکلات زبان، و افسردگی. یک بیماری است که بسیاری از افراد چاق دارند - هر دو دارو هم قند خون در کسانی که دارو مصرف به دیابت نوع 2 می شود.

"مردم از مصرف داروها مانند Belviq مشکلات دریچه قلب داشته است،" بار خوانده شده وب سایت کارخانه سازنده. "Belviq ممکن است تفکر را کند می کند. شما باید یک ماشین رانندگی یا کار تجهیزات سنگین تا زمانی که شما می دانید که چگونه Belviq شما تاثیر می گذارد. "

واقعا؟ این باعث می شود آن را به نوعی سخت و دشوار از محل به محل زمانی که شما از مصرف دارو.

وب سایت Qsymia هشدار در مورد پتانسیل این دارو برای افزایش ضربان قلب، باعث افکار و اعمال خودکشی، و باعث مشکلات جدی چشم، از جمله کاهش ناگهانی در بینایی است. اثرات کمتر جدی شامل تغییرات خلق و خو و مشکلات خواب.

در تصمیم گیری برای ثبت نام کردن در این دو دارو کاهش وزن - برای اولین بار در بیش از یک دهه مورد تایید - سازمان غذا و داروی آمریکا مشخص شد که مشکلات سلامتی مزمن وجود چاق بودن بیشتر از خطرات مرتبط با مواد مخدر. اما این آژانس نیز مورد نیاز است که تولید کنندگان ادامه به انجام آزمایش های ایمنی برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد عوارض جانبی.

Woloshin و شوارتز نوشت که این "دادگاه های ایمنی در پشت برنامه است" و "تا زمانی که شواهد قانع کننده تر در مورد ایمنی قلب و عروق از این داروها، پزشکان و بیماران باید آنها را با احتیاط نزدیک وجود دارد."

توصیه: کسانی که هر کدام از داروها را امتحان کنید و که حداقل 5 درصد از وزن بدن خود را در عرض 12 هفته از دست دادن نیست باید مصرف آن را متوقف کند. این توصیه نیز توسط تولید کنندگان ارائه شده است، اما پزشکان ممکن است قبال آن